Noticia

«¿Qué pasa, people?»: el origen del saludo viral en TikTok que la Generación Z ha convertido en su nuevo ‘spanglish’

La expresión tiene su origen en el llanito, una forma de hablar propia de Gibraltar

Si últimamente has escuchado a alguien saludar con un «¿Qué pasa, people?», no es casualidad. La expresión se ha convertido en una de las frases virales del momento en TikTok y cada vez son más las personas que la utilizan en redes sociales o incluso en su día a día. Pero ¿de dónde sale realmente?

Detrás de este saludo está Shaks Enrile, una mujer de 61 años nacida en La Línea de la Concepción y criada desde que tenía seis meses en Gibraltar. Su forma de hablar, su sentido del humor y sus vídeos la han convertido en un fenómeno de TikTok. Algunos de sus vídeos han superado el millón de reproducciones y ya son muchos los seguidores que han hecho suyo su particular saludo.

El origen del «¿Qué pasa people?» está en TikTok

La historia de esta frase empieza mucho antes de que Shaks se hiciera viral. Su hija Karina, productora de televisión en Inglaterra, fue quien la animó a abrir una cuenta en TikTok y a compartir momentos de su día a día. Al principio, Shaks ni siquiera estaba familiarizada con la plataforma.

@shakuenrile Un bailecito en el coche esperando mi hija! #yllegastetu #gibraltartiktok #fyp #llanitotiktok #bailestiktok ♬ original sound – Shaks

Cuando comenzó a publicar vídeos, su hija le explicó que muchos creadores empezaban sus contenidos con un saludo. Shaks buscaba una fórmula que encajara con ella y terminó recurriendo a una expresión que lleva toda la vida escuchando en Gibraltar: «¿Qué pasa?».

Y es que, según explica la propia Shaks, esta expresión forma parte de la manera habitual de saludar en el Peñón. Para ella, decir «Good morning» o «Buenos días» resulta mucho menos natural que ese «¿Qué pasa?».

El añadido de «people» encaja precisamente con esa forma de hablar que la ha hecho conocida. Shaks utiliza constantemente palabras y expresiones en español y en inglés dentro de una misma conversación, algo característico del llanito.

¿Qué es exactamente el llanito?

El llanito, también conocido como yanito, es una variedad lingüística propia de Gibraltar. Su base combina principalmente español e inglés, aunque también incorpora palabras procedentes de otras lenguas debido a la historia y a la diversidad cultural del Peñón.

Shaks creció precisamente en ese entorno. Aprendió inglés en el colegio y español en la calle, en su familia y en sus relaciones cotidianas. Por eso, cuando habla, puede pasar de un idioma a otro prácticamente sin darse cuenta.

@lajotaroja El llanito de Gibraltar es mi todo y la culpa es de @Shaks ♬ sonido original – lajotaroja

Ella misma defiende que el llanito no es algo que pueda aprenderse simplemente estudiándolo. «You have to live it», explica, porque se trata de una forma de comunicarse ligada a la vida cotidiana de Gibraltar.