Cualquiera quiere tenerla en su discografía. Si hablamos de La quiero a morirson palabras mayores. La primera vez que sonó fue en 1979 y no fue en español. El francés Francis Cabrel incluyó en su segundo álbum ‘Les chemins’ el himno Je l’aime à mourir. Tal fue el éxito que la traducción al español vino de la mano de los más grandes.
En España no fue menos. Todos los artistas la han luchado hasta poder interpretarla. Y es que la sonata describe a la perfección los poderes del amor cuando se trata de ser mejor persona y asumir la responsabilidad de uno mismo hacia el amado. Un ‘holgazán’, pasa a ser el protector de los sueños de la persona de la que se ha enamorado.
Tantas referencias y metáforas poéticas solo los mejores saben expresarlas. El grupo Jarabe de Palo y el cantautor Alejandro Sanzversionaron una de las interpretaciones más impresionantes de la canción. Tanto es así que se honra al vocalista del grupo, Pau Donés con ella.
La versión bilingüe de Shakira
La artista colombiana hizo una versión bilingüe en español y francés con el nombre original Je l’aime à mourir. La interpretó la canción en los conciertos que su gira por Europa ‘The Sun Comer Out World Tour’ de 2011 dio en distintas ciudades francesas.
Pero también otros artistas como Manzanita, Dani Martín, Conchita, Sergio Dalma, Niña Pastori o el Puchero del Hortelan0 la han interpretado. Se refieren a ella como «la más bella de todas» y así es. La canción que ahora todo el mundo corea nació como un poema, una declaración de amor en toda regla
Esta exigente letra requiere de una buena conexión emocional y espiritual con su público. Por eso, no todo el mundo se atreve. Dani Martín reconoce que fue la versión de Manzanita la que se ocnviritió en la banda sonora de algún verano. «Esta canción la escuchaba en el Ford Escort de mi amigo Iván cantada por Manzanita y me traslada a momentos preciosos. Me acuerdo de aquellos veranos, de mi plaza, de Josito, del Davis..« escribió el exvocalista de El Canto del Loco.
Letra de La Quiero a Morir
Y yo que hasta ayer solo fui un holgazán
Y hoy soy el guardián de sus sueños de amor
La quiero a morir
Podéis destrozar todo aquello que veis
Porque ella de un soplo lo vuelve a crear
Como si nada, como si nada
La quiero a morir
Ella para las horas de cada reloj
Y me ayuda a pintar transparente el dolor con su sonrisa
Y levanta una torre desde el cielo hasta aquí
Y me cose unas alas y me ayuda a subir
A toda prisa, y a toda prisa
La quiero a morir
Conoce bien cada guerra, cada herida, cada ser
Conoce bien cada guerra de la vida, y del amor también
Me dibuja un paisaje y me lo hace vivir
Y en un bosque de lápiz se apodera de mí
La quiero a morir
Y me atrapa en un lazo que no aprieta jamás
Con un hilo de seda que no puedo soltar
No quiero soltar, no puedo soltar
La quiero a morir
Y cuando trepo a sus ojos me enfrento al mar
Dos espejos de agua enterrada en cristal
La quiero a morir
Y solo puedo sentarme, solo puedo charlar
Solo puedo enredarme, solo puedo aceptar
Ser solo suyo, ser solo suyo
La quiero a morir
Conoce bien cada guerra, cada herida, y cada ser
Conoce bien cada guerra, de la vida, y del amor también
