Rosanna Zanetti desvela el choque cultural con David Bisbal por una frase de amor: «Me quedé ponchadísima»
La venezolana terminó sorprendida tras escuchar al almeriense decir "te quiero"
La modelo ha explicado en un vídeo de Instagram que todo ocurrió cuando ambos estaban empezando a salir y llegaron esas primeras muestras de cariño que aparecen al comienzo de una relación. Un día, Bisbal le dijo «te quiero« y la reacción de ella no fue precisamente la esperada.
«Me quedé como ok, ponchadísima, no sabía cómo tomarlo», recuerda. Su respuesta fue clara: «Vale también me quieres, pero es que yo a ti te amo». Para el almeriense, sin embargo, ambas expresiones tenían el mismo significado, mientras que para ella no.
Un mismo idioma, dos formas de decirlo
El motivo estaba en sus diferentes contextos culturales. Rosanna, venezolana, explica que en su país «te quiero» puede utilizarse también con amigos o personas del entorno sin que necesariamente exista una relación sentimental. «Te amo», en cambio, representa para ella unas palabras mayores.
En España, cuenta, comprobó con el tiempo que era habitual que parejas utilizaran «te quiero» como una declaración de amor. Una diferencia lingüística que terminó con el almeriense comprendiendo lo que aquellas palabras significaban para su pareja y, según cuenta Rosanna, hizo el ajuste.
«Desde ese momento él hizo el ajuste y es te amo para todo y para siempre», explica. La historia ha dado pie a una pregunta para sus seguidores: ¿«te quiero» y «te amo» significan lo mismo o existen diferencias entre ambas expresiones? Una cuestión que Rosanna deja abierta para que sean ellos quienes respondan.
David Bisbal ahora lo canta
David Bisbal no ha tardado en entrar en la conversación. El cantante ha respondido a la publicación de su mujer con una frase que, además, encaja especialmente bien con el momento musical que está viviendo: «Casi todos sabemos querer pero pocos sabemos amar».
